SEYRANİ KAMPÜSÜNDE
"Seyrani Araştırma Merkezinin 5 yıl Müdürlüğünü yapan Doç.Dr.Fatih Balcı ile Kayseri Üniversitesi, Develi Sosyal ve Beşerî Bilimler Fakültesi öğretim üyesi ve Seyrani Araştırma Merkezi Müdürlüğü görevini 2021 yılında kuruluşundan beri 5 yıl süresince yürüten Doç.Dr.Fatih Balcı ile Seyrani Araştırma Merkezinin kuruluşu, Sanihat-ı Seyrani kitabının çevirisi Ve 2027 Türk dünyası Kültür başkenti olması üzerine söyleşi
Hocam; Seyrani Araştırma Merkezi ne zaman kuruldu?
Doç.Dr. Fatih Balcı-
-Kayseri Üniversitesi Develi Sosyal ve Beşeri Bilimler Fakültesi bünyesinde Âşık Seyrânî Araştırma ve Uygulama merkezi 2021 yılında tarafımca kurulmuştur.
Bu merkezde kuruluşundan bugüne Seyrânî ile ilgili bir kitap, bir kitap bölümü, bir bildiri hazırlanmış ve yayınlanmıştır.
Ahmet Hazım Bey’in Develili Seyrânî Sanihat-ı Seyrânî adlı eserini Osmanlı Türkçesiden Türkiye Türkçesine çevirimini tamamlayıp yayınladık.
Âşık Seyrâni‘yi ön plana çıkaran en önemli özellikleri taşlama-hiciv ve tasavvuf üstadı olmasıdır.
Gördüğü kamu kurum ve kuruluşlardaki yanlışlıkları, yöneticilerin yanlışlıklarını ve din adı altında yapılan yanlışlıkları keskin bir dille eleştirmiştir.
Bunu yaparken de tabiri caizse gözünü budaktan sakınmamıştır.
Önerilerimiz: Seyrâni’yi günümüz dijital çağında filmler, çizgi filmler, müze, Seyrânî Kültür festivalleri vs. bir çok yönüyle daha tanınır ve görünür hale getirilmesidir.
SANİHAT-I SEYRANİ ESERİNİN 2.ÇEVİRİSİNİN NEDENİ
Türk şairlerin, şiirlerinde sık sık başvurduğu âyet ve hadis iktibaslarına Seyrânî'de de rastlanmaktadır.
Söz konusu iktibasların tercüme edilmeden halka sunulması, manasının bilinmediği kavram ve ifadelerin anlaşılamamasına neden olmaktadır.
Şiirin muhtevasına doğrudan katkıda bulunan bu iktibasların tercümelerine yer verilmesi, eseri muteber ve anlaşılır hâle getirmektedir.
Burada maksadımız daha önce yayımlanan Sânihât-ı Seyrânî'nin tahkiri veya tezyifi değil, yanlış aktarılan kısımların yeniden ele alınması, Seyrânî'nin yayımlanan ilk şiirleri olması nedeniyle hak ettiği yeri bulmasıdır.
yayınlanan bu eser bahsi geçen kusur ve eksiklikleri bertaraf etmek amacıyla yeniden
neşredilmiştir.
2027 Türk dünyası Kültür başkenti olarak Kayseri’nin seçilmesideki en önemli etmenler nelerdir?
Kayseri’nin köklü tarihi geçmişi ve bu köklü tarihi geçmişe bağlı olarak şehirde canlı yaşayan kültür unsurlardır.
Kültür unsurları deyince aklımıza vakıfçılıktan işçiliklere, el sanatlarından müziğe kadar halkbilimi veya halk edebiyatı kapsamındaki unsurlar gelir.
Türkistan ile Anadolu coğrafyasına taşıdığımız tüm kültürel unsurlarımızı dil, müzik, inanç, gelenek, tören ve gündelik yaşam pratiklerimizimizin sürekliliğinin, canlı olarak devam ettiğini görünür hale getiririz.
Bu etkinliklerde ilçelerin katkısı ise ilçelerin sahip olduğu özgün kültürel mirasının büyük organizasyonda sergilenmesi ve böylelikle kültürel mirası korumak Türk dünyası ile kültürel karşılaştırmalar yapmak geleneği genç kuşaklara aktarmak ve geleneği koruma altına almak açısından önemi aşikardır.
Teşekkür ediyorum.
Derleyen; Nezir Ötegen 11.9.2026 Develi
